Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
- Alexia è tornata. - Lo so.
Ma perché è tornata? Con quale scopo?
Qualcosa di sicuro c'è. Sarà molto peggio di quello che pensiamo.
- Voglio presentarti un'amica. - Da quando hai amiche, tu?
- In realtà... è qualcosa di più di un'amica. - Ciao.
Volevo tanto conoscerti. Non mi dai un bacio?
Quella donna... ha la morte negli occhi.
Incinta? Non puoi essere incinta.
Non capita spesso, ma a volte la vasectomia non funziona.
Siete pronti a vedere vostro figlio?
Voglio sapere se è figlio mio. Quell'uomo dell'ospedale...
Il bambino non è mio. Laia ha dei dubbi, però...
io non lo voglio.
- Vogliamo che il bambino nasca. - Faccio tutto quel che posso.
Allontana quell'imbecille da quella troia. Deve lasciarla partorire in pace.
A noi.
- Ma perché volete separarvi? - E' una cosa temporanea.
Mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo così. Ma non punire tuo padre.
Non odia voi.
Sei una puttana ubriacona morta di fame.
- Tu ami la mamma? - Valeria, ti prego.
La ami? Sì o no?
Allora parlale.
Mi preoccupa il nostro meraviglioso bambino.
I miei figli dormono.
Ti prego. Vattene.
Baciami e me ne vado.
Il sogno perduto di come si conobbero...
- Sei ancora innamorato di lei. - Vuoi che ti dimostri quanto la amo?
E' così facile essere cattivi.
Tutte le anime che ho corrotto non vedevano l'ora di darmi retta.
Io e te non abbiamo niente in comune.
Si può vivere senza amore?
No.
- Cris. - Sì.
- Tutto bene? - Esco subito.
- Ti manca tanto? - No, arrivo.
E' Cris. Tra 30 minuti nella zona industriale del Canaveral.
Sta sulla Nazionale...
- 5. Nazionale 5. - Nazionale 5. Montoro, avvisa il capo.
Finalmente. In macchina. Armi e giubbotti, andiamo.
Voglio una squadra speciale pronta, se le cose si complicassero.
- La volante? - Per spaventarli?
No, avvisiamo per radio.
Vediamo se stavolta ci danno l'elicottero, cazzo.
Dì alla segretaria di Pacheco di fare pressione.
Tutto bene?
Sì.
Che stavi facendo?
Mi cambiavo l'assorbente interno. Sai com'è.
No.
Sono secoli che non lo uso.
E lo chalet nuovo, dov'è?
Non lo so.
Adesso ci andiamo.
Ti sudano le mani?
No.
Me le sono lavate e non le ho asciugate.
Andiamo.
Beh, io vado.
Stammi bene.
Tu vieni con noi.
Io?
E' un problema?
No, no. Solo che ho la valigia nell'altra auto...
- e dovevo portarla nella casa nuova. - Tranquilla. Ci penso io.
Okay, grazie.
Forza, in macchina.
Ottimo lavoro.
Sono loro.
Bene. Allora...
- non ci sono uscite sul retro. - Li abbiamo in pugno, capo.
Avvisa per radio. Voglio quattro unità all'entrata della zona.
Cazzo, no. Cris.
E' Cris, è con loro.
Un attimo, un attimo.
Ripeti.
- E' Cris, è con loro. - Merda.
Che cosa facciamo?
Niente. Non sanno che è un poliziotto.
Cortina, cerchiamo di fare le cose per bene.
- Credi che rischierei la vita di mia figlia? - Ci siamo.
Hanno fatto lo scambio. Ce l'abbiamo.
- L'hai registrato? - Sì.
Forza, andiamo.
- Capo... - E' il lavoro di anni Lopez.
Non andrà a puttane, tranquillo. Dai, in macchina.
Cosa fai?
Polizia Giudiziaria. Gettate quello che avete in mano...
e venite verso di noi, all'indietro...
con le mani in alto.
Sta' zitta. Dallo a me.
Dai, veloce.
Sono venuti per il tuo cadavere, bellezza.
Pensavi che non lo sapessimo, eh?
Oggi non abbiamo molta voglia di alzare le mani.
E neanche di camminare all'indietro.
Ma grazie comunque.
Togliete di mezzo le macchine.
Che razza di padre sei?
Togliete le macchine.
E se sento un solo elicottero, la faccio fuori. Intesi?
Avete due minuti per pensarci.
Hai chiamato gli artificieri?
- No. - Allora fallo, cazzo.
- A tutte le unità... - Aspetta. Ci spostiamo.
Lopez, gli ordini li do ancora io.
- Mantieni la posizione. - Cortina...
E' tua figlia, cazzo. La uccideranno.
Polizia Giudiziaria.
Giù le armi e venite verso di noi camminando all'indietro e con le mani in alto.
Un minuto e mezzo.
Forza, le chiavi.
- Forza, dammi le chiavi. - Tranquillo.
Dai, le chiavi. Veloce.
No, no.
No.
No, no, no.
No.
Mi dispiace, papà.
No.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 2x05 - Ojo por ojo -
Traduzione: jako79, miahu, Scarola, PepisMola!, jhnnap, Babi89
Revisione: Allison, MissPiggy
- Ciao, Santi. - Ciao.
Senti, ci hai messo molto ad addormentarti stanotte?
Io?
- No, perché? - E ti sei svegliato?
Ciao mamma.
Valeria, sei uscita stanotte?
- Perché? - All'una qualcuno ha sbattuto la porta.
Chi è stato di voi due?
Avanti.
Ci sono novità, commissario?
Ho parlato col capo.
Il ministro vuole che ti porga le sue più sentite condoglianze.
Ringrazialo da parte mia.
- Gerardo, ieri al funerale... - Cremazione.
Il giudice Gutierrez ti ha detto di prenderti un periodo di ferie.
Non preoccuparti, non gli darò ascolto.
- Dovrei dirti la stessa cosa. - Non andrò in ferie, adesso.
- Non è il momento, e inoltre non potrei. - Ti ringrazio.
La tua conoscenza del caso è essenziale per catturare Bulajic.
Non c'è bisogno che ti dica...
quanto sarebbe importante chiudere il caso al più presto.
Si sono spostati. Forse Cris non è riuscita a scoprire l'indirizzo della nuova casa.
O forse non ha avuto tempo di dircelo.
E cosa abbiamo?
Il tizio che la aiutò a infiltrarsi, ha una sala da biliardo.
Il Biondo, il secondo di BuIajic, ogni tanto ci fa un salto.
- Dovete ricominciare daccapo? - No, daccapo no.
Ora abbiamo un ordine d'arresto e delle prove.
Inoltre i colombiani non possono andare molto lontano.
Lui si sente messo alle strette. Commetterà un errore.
Grazie, Gerardo. E se qualcuno dovesse chiederti...
Sì. Se me lo chiedono, dirò che hai insistito perché mi prendessi qualche giorno o che...
abbandonassi questo caso e mi concentrassi su altro.
Grazie, Gerardo.
Lei cosa ci fa qui?
Non capisco, Natael.
Il libro. Ho pensato di dover venire.
- Sei sempre la benvenuta, Valeria. - Devo occuparmene io.
- Natael, è un nenfilo. - A maggior ragione, quindi.
Un cosa?
Lei non dovrebbe...
Natael, basta.
Non sentirti offesa. Ti sta proteggendo.
- Non è pronta. - Sì, invece. L'hai sempre detto.
Ho ascoltato le tue motivazioni...
e ora ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te.
Come sempre.
Valeria, un nenfilo è l'incarnazione suprema del male fatta mortale.
E' un essere generato da un caduto nel ventre di una donna.
Di solito i nenfili non sanno di esserlo.
Molti diventano famosi per gli orrori da loro commessi...
altri passano inosservati
Ma nessuno di loro può sottrarsi alla propria natura.
- Lui è il... - No.
Gerardo Cortina, ispettore capo di polizia e uomo onesto.
Non è mai ricorso a scorciatoie per far rispettare la legge.
Sua figlia, Cris, è morta davanti ai suoi occhi.
Lui era a capo dell'operazione.
E il nenfilo?
Goran Bulajic, l'assassino di Cris Cortina.
- Non dovremmo evitare questo tipo di cose? - A volte non è possibile.
La morte di Cris è tragica. Per il padre, per gli amici.
- Un dolore intenso può scatenare l'odio. - E condurli a una condanna sicura.
- L'anima di quest'uomo è in grave pericolo. - Mettiti in contatto con lui, Valeria.
Natael ti aiuterà. Se sarà necessario.
Lo farà.
- Non mi considera capace. - Sì, invece.
Però è un compito difficile.
Niente può distrarti.
Né i tuoi problemi, né quelli dei tuoi familiari, anche se li vedi soffrire, Valeria.
La capacità di sacrificio è la nostra arma migliore.
Sì.
Capo, c'è un tale che vuole vederla.
- E la sala da biliardo? - Stiamo facendo a turno...
ma non ce la facciamo. Ci serve qualcun altro.
Non si preoccupi. Lo facciamo fuori dall'orario di lavoro.
Non possiamo stare lì giorno e notte, ma sicuramente lo beccheremo.
Eccolo lì.
Vice-ispettore Nebreda. Controllo doganale.
- Cosa posso fare per lei, Nebreda? - Bulajic.
Voglio essere aggiornato sull'operazione.
Vai giù per gli ufficiali di collegamento.
Sì, ma è qualcosa di più personale. Conoscevo Cris.
Quindi lei era "qualche amica"?
Siamo andati io e lei, da soli.
- Eravate... - Fidanzati?
No.
A lei non piaceva usare quella parola, le sembrava kitsch.
Non mi piace.
- Non l'hai nemmeno assaggiata. - Vuoi qualcos'altro, piccola mia?
Lascia stare, Rosaura. Mangerà quello che c'è.
Adoro la carne.
Cruda.
Scusate, raccolgo tutto subito.
Non ti preoccupare, Rosaura.
- Vado a darle una mano. - Daniela.
E' maleducazione alzarsi da tavola quando gli altri non hanno ancora finito.
L'adolescenza...
Io non me la ricordo.
E' passato così tanto tempo.
Girati, torna a tavola.
- Ci potrebbero sentire. - Sta' tranquilla.
Da qui non ci possono sentire.
Tuo padre deve allontanarsi da quella donna.
- Ma cosa vuole fargli? - Sicuramente qualcosa di terribile.
Ma cos'è che senti?
Non si tratta di quello che sento, ma di quello che vedo.
La faccia del demonio.
E quel sorriso?
Niente.
E' che sono molto felice qui.
Ma cosa... esca subito dalla macchina.
Mi chiamo Valeria.
Signorina, sono della polizia giudiziaria. Se non esce dalla macchina...
Lo so.
Ispettore Cortina. Quante ore ha lavorato oggi?
Mi permette di offrirle qualcosa?
- Non capisco. - Cosa?
Perché non ti porto alla centrale.
Una sgridata e uno schiaffo e impareresti a non entrare nelle auto degli sconosciuti.
Non credo lei sia tipo da sgridate e ceffoni.
Si può sempre cambiare.
Come minimo dovrei arrestarti per intralcio alla giustizia.
E perché non lo fa?
Sto invecchiando.
E mi ricordi mia figlia.
Come facevi a saperlo?
Quello che è successo a Cris.
L'ho visto al telegiornale.
E ogni volta che c'è una tragedia, senti il desidero irrefrenabile di intervenire?
Più o meno.
- Il tuo è un lavoro ingrato. - Se sapesse...
Chi sei, Valeria Gascon?
- Valeria... - Ciao.
Lui è...
- il padre di un'amica. - Piacere.
Isa, la mia migliore amica.
Ispettore, altre persone possono occuparsi della cattura.
Ti manda il giudice Gutierrez Lopez?
No. Almeno deve giurarmi una cosa, che non farà sciocchezze.
- Sciocchezze? - Sì.
Non deve permettere che il dolore le offuschi la ragione.
Bulajic dev'essere incarcerato e condannato.
Questo non le ridarà Cris, ma niente potrà farlo.
Me lo giuri.
Hai la mia parola.
Capo... sono del Greco, da Alicante.
Sanno dove si trovano, ma non vogliono ancora arrestarli. Se vuole andiamo lì.
No, non vale la pena.
Non credo che i colombiani sappiano più di noi sul nascondiglio di Bulajic.
Ma che stiano all'erta. Forse ci sarà un'altra consegna.
Dico al nostro contatto di tenerci informati.
- E i ragazzi? - Alla sala da biliardo.
- Hanno dormito? - Sono adulti, e nessuno li obbliga.
Cris era una collega. E un'amica.
Gerardo.
Affari interni.
Vogliono parlare con te.
Proprio come le ho raccontato.
Abbiamo avvisato appena possibile, ma li avevamo già persi.
Sì, il suo racconto corrisponde a quelli degli agenti coinvolti.
E ci avete messo quarantotto ore a fare rapporto.
Erano al funerale di una collega.
E io a quello di mia figlia.
Perdoni la mia apparente mancanza di tatto.
E la prego di accettare le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Il commissario crede che lei sia fondamentale per la cattura di quell'uomo.
Sono anni che gli do la caccia.
Senza risultati evidenti.
Ho un vantaggio rispetto a tutti gli altri. Conosco Bulajic.
So persino come respira.
Pronto.
Nebreda, in questo momento non posso parlare.
Cosa?
Sì, sì, posso passare.
Va bene, a dopo.
Lo conosce?
Chi è?
Ahi, ahi, ahi...
sa come respira e poi le sfugge un dettaglio importante.
Cosa significa?
Alexander Bulajic studia storia dell'arte all'Università di Berkley, in California.
Ha un figlio?
Bulajic ha un figlio?
Se me lo avessi detto, avrei richiesto il tuo trasferimento temporaneo.
Ho già dato le dimissioni e me le hanno accordate.
E cosa vuoi?
Aiutare.
Ce l'ho una squadra, Nebreda.
Sono sicuro che un aiuto vi farebbe comodo.
- Non posso. - Ascolta, me lo devi.
Lo devi a Cris.
Sapete tutto su questo tizio.
Dove bazzica, le sue relazioni.
Non ne ha.
Non ha relazioni interpersonali conosciute.
Ho gli Affari Interni sul collo. La detenzione deve essere legale.
Detenzione? Sai come vive quella gente in carcere.
- Nebreda... - Pagherà il miglior avvocato possibile.
Sconterà due o tre anni, a dir tanto.
Se la vita di Cris vale così poco...
Alle bestie come lui non si concedono privilegi.
Bisogna cacciarle, e ucciderle.
Chiuderò un occhio su questa conversazione, Nebreda.
Non c'è mai stata.
Ti capisco e ti scuso.
Però non chiedermi di nuovo di dimenticare i miei principi.
Ho giurato di non farlo.
A chi?
A Cris.
Dove stavi andando?
Alexia?
Perché cerchi quella pazza, quando hai me?
Non è stata Alexia a chiamarti.
Cosa vuoi?
Discolo, indisciplinato...
adorabile.
Hai parlato col poliziotto?
Cortina sta per cedere. Dammi tempo.
Tempo... inefficace.
Questo già mi piace meno.
Ti ha raccontato del figlio?
Quale figlio?
Imbecille. Peggioriamo, eh?
Il figlio di Bulajic, Damian.
Me ne parlerà. Quell'uomo si fida di me.
Dici?
- Allora perché te l'ha tenuto nascosto? - Tranquillo. Lo farà.
Siete così stupidi? Ve li ho serviti su un piatto d'argento.
Mi dispiace papà.
Sì, tu e Goran.
Goran Bulajic...
è il figlio bastardo di Agramon.
E ha preso da suo padre.
Sai già quello che devi fare.
Cortina sarà nostro.
Novità?
Continuiamo con il protocollo.
Abbiamo contattato l'Interpol e l'Europol. E il giudice ci aiuta con gli americani.
Gli americani?
L'FBI... ma non servirà a niente.
Cortina...
il giudice si comporta bene. L'ha presa sul personale.
Non ci ricapiterà un'altra opportunità.
E' sparito, di nuovo. E' la sua specialità. Scompare nel nulla.
Non disperiamo.
- Non è scemo, non si esporrà. - Sì, nemmeno il Biondo.
Dovremmo smettere di sorvegliare la sala da biliardo.
Quella sì che è una scemenza. Salterà fuori.
- Chi abbiamo lì? - Montoro.
Bene, ditegli di continuare.
Il capo ha ragione, il Biondo è la nostra unica opportunità.
Cazzo, di solito cascano sempre sulla stessa cosa, la famiglia.
E' che Bulajic non ha famiglia.
Non ha figli, non si sa niente di una moglie. Non ha nessuno.
Il telefono da lei chiamato è spento o irraggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il bip.
Juan Carlos, sono Laia.
Chiamami, per favore.
Ancora?
Non rispondi?
Forse è successo qualcosa.
- Forse uno dei tuoi figli... - Ieri l'ho beccata con quello.
Forse è per questo.
Forse ha visto che li ho scoperti.
Non prendertela con me.
Scusa, hai ragione.
E' che non so come affrontare la cosa.
Affrontandola, no?
La chiami, glielo dici e vi chiarite. Punto.
- Non è così facile. - No, è molto più facile.
E' incinta di un altro e vuole tenere il bambino.
Ha preso la sua decisione e tu la tua.
Non vuoi stare con lei.
Altrimenti vorrei che me lo dicessi.
- No, non è quello. - Allora a posto.
Tu stai con me e lei sta con... come si chiami il padre di suo figlio.
E' stato uno stupro.
Certo, uno stupro...
però vuole tenerlo a ogni costo.
E lo porta a casa tua, quando ci sono i tuoi figli.
Uno stupro che non ricorda...
ma lo festeggia scopando in cucina con lo stupratore.
Va bene, basta.
Forse non è una buona idea che resti qui.
Aspetta, aspetta.
Hai ragione.
Scusa.
Chiamala.
Chiaritevi.
Terrà il bambino, non dovrebbe più importarti.
Pensa a te.
Pensa a quello che vuoi tu.
Pensa a noi.
Il suo vino, signora.
Nemmeno un granello di polvere. Sei bravissima a pulire, Rosaura.
Grazie, signora.
Invece io l'unica cosa che faccio è sporcare.
Pulisco subito.
Rosaura, c'è un'enorme differenza tra noi due.
- E' chiaro, signora. - Mi riferisco all'età.
Io sono molto più vecchia di te.
Li porta molto bene, signora.
Vuoi che ti confessi il mio segreto di bellezza?
Un bagno alla settimana nel sangue di una donzella.
La pelle rimane morbida come il culetto di un bebè.
Saresti perfetta.
Credi che così ti libererai di me?
Te ne andrai da questa casa una volta per tutte.
Ho bisogno del trabalho.
Beh, questo trabalho...
vai te matar.
Le giuro che me ne andrò.
Blanca...
- Qualcosa non va, Rosaura? - Niente, ho rovesciato il vino.
- Che sbadata! - Non si preoccupi.
Davvero non devo preoccuparmi?
Davvero.
Tieni.
E' una ragazza preziosa.
Trattala bene, altrimenti se ne andrà.
- Andiamo? - Sì.
Eri questo per me.
Un semplice funzionario delle poste.
Un postino.
Pensi che si vergognasse di me?
Penso che ti proteggesse. O che proteggesse me.
Non lo so.
E quando ti ha detto che ero un poliziotto, il suo capo?
Mai.
L'ho scoperto con la notizia della sua morte.
Che razza di fidanzato.
Fidanzato no. Era la donna più testarda del mondo.
Avresti dovuto conoscere sua madre.
Non ho detto niente.
- A chi? - A nessuno.
Alla mia squadra.
Cosa non gli hai detto?
So come prenderlo.
Bulajic?
Non l'ho detto a nessuno.
Allora, Cortina, cosa non hai detto?
Promettimi che lo faremo a modo mio.
Promettimelo.
Va bene, lo giuro.
Bulajic ha un figlio.
Studia all'Università di Berkeley, negli Stati Uniti.
Devi minacciarlo.
Digli che gli stiamo alle costole.
Che vogliamo farlo fuori.
E, cosa molta importante, nomina il padre.
Bulajic è sicuro che nessuno possa collegarlo a lui.
Okay. Dopo?
Perderà i nervi, vorrà tenerlo vicino.
Il ragazzo verrà in Spagna e ci porterà dal padre.
E dopo cosa facciamo?
Dopo lo arrestiamo.
- Tutto legale. - Tranne le minacce.
E' l'unica scorciatoia che mi concedo.
- Minacciarlo non basterà. - Certo che sì.
Ti assicuro che non c'è niente che un padre non sia disposto a fare per suo figlio.
E Bulajic lo farà.
Cosa facevi prima? Per chi lavoravi?
Ho sempre fatto per conto mio.
Ti ho fatto una domanda.
E tu?
Tu per chi lavori?
Cosa?
Non ti faccio paura?
No.
Sei strana. Pensavo persino che fossi della polizia.
Che ti fa credere che non lo sia?
E tradire una collega, la figlia di... sarebbe stato troppo oltre il limite.
Forse non lo era neanche lei.
Ho pensato anche questo, ma lo era. Come lo sapevi?
Che te ne frega, piccolo narcotrafficante russo?
Picchiami.
Ciao, campione.
Come?
Calmati, Alexander.
Cosa?
Scacco.
- Dove hai imparato a giocare? - Mi ha insegnato Alexia.
Come tutto il resto.
Sei una schiava perfetta.
Non le dici mai di no.
Sono qui per compiere i suoi desideri.
La mia esistenza ruota intorno a lei.
Quel tipo è veramente il figlio di uno dei nostri?
Deve aver preso dalla madre.
- Perché? - Sei geloso?
Abbiamo fatto sesso ma non preoccuparti, è stato freddo e gelido.
Un po' come la tua Valeria.
Cos'è successo?
Dubiti di me?
- Verrà? - Sì.
Un po' malconcio, ma verrà.
Il volo.
Iberia 6299, Los Angeles-Madrid. Domani alle 7:40.
- Come? - Il volo. Segnatelo.
Il volo con cui domani arriva il figlio di Bulajic.
- Cosa ti avevo detto? - C'è voluta più di qualche minaccia.
- Cosa vuoi dire? - Due costole rotte...
un paio di contusioni e furto con intimidazione.
Il minimo per impressionare uno come Bulajic.
Ma non era questo l'accordo.
Avevamo detto di portarlo qui per arrivare al padre.
Non in questo modo.
Come fai a non pensare a Cris quando dici queste cose?
L'hai vista morire. Cazzo, sto rischiando tutto.
- E' tanto difficile ringraziarmi e basta? - Scusa, scusa. Hai ragione.
Grazie.
Non mi aveva detto che eri un poliziotto, ma Cris ci aveva preso su tutto il resto.
Sai pensare soltanto a te stesso.
- Nebreda... - Un ufficiale integro e onesto.
Sei buono solo per l'immagine di te che ti sei creato.
Pensa a lei, cazzo. Pensa a quel figlio di puttana.
Io non c'ero, ma l'immagine del suo corpo crivellato di colpi mi perseguita.
- Come puoi averla dimenticata? - Abbiamo bisogno...
Hai il figlio.
Prendi il padre... a modo tuo.
Come ti pare, purché soffra. Sono a tua disposizione per qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
E' mio.
Non ci crederete. Scusami, Lopez, era un informatore di vecchia data.
Non ci crederete. Goran Bulajic ha un figlio.
Mi dispiace, amore mio.
Hanno bisogno di me.
Non andartene, ti prego.
Addio, signore. E' stato molto buono con me.
Chiamaci appena arrivi in Brasile e facci sapere come sta tua madre.
D'accordo.
Di sicuro si riprenderà presto.
La nostra porta sarà sempre aperta per te.
- Dai. Ti accompagno al taxi. - Non serve.
Ma certo che sì, così starò più tranquilla.
E' stata Blanca.
Daniela, che ti prende?
- Daniela... - L'ha cacciata di casa.
Non dire fesserie. Sua madre si è ammalata, ed è dovuta andare via.
- Cazzate. - Adesso basta, Daniela.
Tesoro, Blanca non è qui per prendere il posto della mamma.
E' impossibile.
Ma è qui per volerci bene, e per rendere più felici le nostre vite.
Non è vero.
- E' venuta per farci del male. - Del male, perché?
Amore mio, togliti queste idee dalla testa.
Blanca ti adora.
E' una donna d'oro.
Peccato che debba lasciarci.
Rosaura l'ha cresciuta da quando Victoria è morta.
Dovremmo pensare a qualcun altro.
Vuoi che me ne occupi io?
Te ne sarei grato.
Sei un uomo e un padre meraviglioso.
La cosa migliore che mi sia capitata nella vita.
Stanno uscendo dal terminal. Ripeto, escono dal terminal dell'aeroporto.
- Ricevuto. Precedeteli. Restategli davanti. - D'accordo, capo.
Ha svoltato a sinistra. Tornate indietro e recuperateli alla rotonda.
Okay. Torniamo indietro.
Aspetta fino all'ultimo al semaforo. Che stronzo.
- Merda, sono rimasti dietro di noi. - Ci mettiamo dietro noi.
- Semaforo. - Passa lo stesso. Non possiamo perderlo.
Ricevuto.
- Vanno verso la sala da biliardo. - Benissimo. Ricevuto.
Fa' il giro dell'edificio, Montoro. Ora ci penso io.
Okay, capo. Ricevuto.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Cosa facciamo?
Aspettiamo.
Charlie, Victor, Bravo.
Avanti, Andrade.
Movimento?
Negativo.
- Bisogna entrare. - Perché?
Non è possibile che ci mettano così tanto.
Bisogna restare calmi, capo. Bisogna aspettare un po'.
Nessuno si muova finché non sarò uscito. Io entro.
Capo, no, cazzo...
Gli affari vanno male.
- Chi sei? - Sono un amico del Biondo.
Non so di chi parli.
Lascia perdere le stronzate. E' entrato un attimo fa.
Dov'è?
- Dov'è? - Non lo vedi che non c'è nessuno?
Che cazzo vuoi?
Quella poliziotta gliel'hai presentata tu al Biondo, no? Gliel'hai presentata tu?
Non sapevo fosse uno sbirro. Li ho presentati.
Ma se non se n'era accorto lui che se la scopava...
come cazzo facevo ad accorgermene io, eh?
Era la sua puttana.
- Dove l'hanno portato? - Chi?
Al figlio di Bulajic, imbecille.
- Quale figlio? - Quale figlio?
Non so chi siano. Non lo so.
Il ragazzo che è entrato con il Biondo, dov'è?
Che ne so.
Dimmelo e ti giuro che Bulajic non saprà che sei stato tu.
Ma se non me lo dici, farò in modo che credano che sia stato tu a farla infiltrare.
Per soldi.
Non ho mai visto quella troia in vita mia. Non l'ho mai vista!
No, Cortina!
Figlio di puttana.
Ispettore...
No, Valeria, lasciami stare.
Stavo per commettere una stupidaggine, ma non l'ho fatto.
Ti ringrazio, ma adesso lasciami in pace.
Tranquillo, verrà di sicuro.
E comunque non è l'unica casa editrice.
Le ho chiamate tutte, Isa.
Dai, tieni.
Se raggiungi un accordo con Azucena, grandioso.
Se no, lo pubblichi con quegli altri.
Sarà un successo, vedrai. Te lo garantisco.
Che importa se ti fanno pubblicità o ti danno un anticipo?
Scusi...
Siamo una piccola casa editrice.
In realtà ci dedichiamo alla poesia.
Il tuo libro sarebbe il primo di questo genere.
Testimonianza e presenza del male sulla Terra.
Perché esiste e quali sono le forze oscure che ci trascinano verso il peccato.
Ti piace il titolo?
E' un po' lungo.
Un'esperienza traumatica mi ha fatto comprendere che...
la passività verso il male è pericolosa tanto quanto il male stesso.
Il male rispon...
qualcosa non va? Non...
Ti stavo ascoltando.
Mi piace la passione che ci metti.
Il male risponde a un'intelligenza distruttrice.
Possiamo entrarci in contatto in molti modi.
Sarà che questi argomenti... come materiale per la narrativa okay, ma...
- sono un po' scettica. - Lo scetticismo dell'ignorante, lo capisco.
Anch'io la pensavo così.
Beh, la pensiamo in modi diversi a quanto pare.
Azucena, il male esiste da sempre.
In tutte le culture...
demoni, arpie, succubi, upiri...
Religione...
superstizione...
tradizione nella miglior delle ipotesi.
Non confonderti. Io parlo della vita quotidiana.
- Quella che conosciamo. - Scusa.
Davvero?
Tutti.
Tutti possono cadere in tentazione.
Posso assicurartelo.
LE BOTTE DI IERI ERANO SOLO UN ASSAGGIO. NON DIVENTARE UN ASSASSINO COME TUO PADRE.
TALE PADRE, TALE FIGLIO. TUO PADRE E' UN CRIMINALE. CHI SARA' A PAGARE?
Chi sono?
Come faccio a saperlo?
Cazzo, papà, mi hanno quasi ammazzato.
Mi hanno pestato perché sono tuo figlio.
Di cosa ti occupi?
Affari.
Affari che non mi hanno mai permesso di vivere con mio padre, no?
Affari che ti hanno sempre pagato le università migliori.
E hai sempre vissuto da re. Che altro vuoi?
Vivere senza paura.
E' questo che voglio.
Capo...
ci sono novità.
Lasciaci soli.
Quel piedipiatti è andato da Malpartida. Sa di Alexander.
Sono circondato da inetti.
C'è dell'altro?
Goran, sa di tuo figlio.
- Io non lo sapevo fino a ieri. - Dimentica quell'uomo.
Quel poliziotto è spacciato.
Hai fatto una stupidaggine.
Lo so.
Il tipo di quel bar ti ha denunciato.
Mi spiace, Gerardo, ma sei sosp...
Sospeso da lavoro e stipendio, lo so. Ma non ce n'è bisogno.
Mi dimetto.
Sai che ti stimo.
Sei uno dei miei uomini migliori.
Avrei dovuto toglierti il caso.
Se ne vada pure, non sono più un poliziotto. Non ho niente da dirle.
Ti ho portato un regalo.
Grazie.
Non lo apri?
Dopo.
Daniela, tesoro.
Non voglio essere tua madre. Voglio soltanto essere tua amica.
Ho chiesto a mia sorella di essere puntuale.
Posso rimanere da sola per 3 ore, non sono una bambina.
Lo sai che tua zia adora stare con te.
Eccola, è arrivata.
Blanca, tesoro... ti presento mia sorella.
Azucena... Blanca. Blanca, Azucena.
Ciao.
- Piacere. - Piacere mio.
Sei bellissima.
Beh, anche tu non sei niente male.
Tesoro, al Real non fanno entrare a concerto iniziato.
Ciao, Daniela.
- A presto, Azucena. - A presto.
Divertitevi.
Sono una bella coppia, no?
Sì, bellissima.
Ma guarda... e quello?
Me lo ha portato quella donna. Te lo regalo.
Su, dai.
Lo ha regalato a te.
Lo apri tu o lo apro io?
Allora lo apro io...
Mamma mia, che sciccheria.
E quant'è antico.
Di quando sarà?
Ciao. Scusa per il ritardo.
Ho avuto delle complicazioni con un intervento.
- Ciao. - Ciao Isa, tesoro.
Mi porti un succo al pomodoro?
- A casa saremmo stati più tranquilli... - Laia, ti ho vista baciarlo.
In casa nostra, con i nostri figli dentro.
Come cazzo fai a pensare che voglia tornare?
- Juan Carlos... - No, okay?
Mi fa soffrire vederti e tornare a casa.
Non lo so...
E' meglio se non ci vediamo per un po' di tempo.
Imparerò a sopportarlo, ma ora non ci riesco.
Ti dirò quando passo a prendere le mie cose.
Che c'è di così importante? Lo sai che ore sono?
So dove si nasconde Bulajic.
Ho pedinato il Biondo e il figlio.
Vuoi entrare?
No.
Senti, per me è lo stesso. Domani mattina presto passo a prenderti.
Se non scendi vorrà dire che vuoi che lo faccia da solo.
Alexander.
Il figlio.
E' lui che dovrebbe morire.
Bulajic deve soffrire come noi.
Occhio per occhio.
Figlio per figlio.
Ripaghiamolo con la stessa moneta, cazzo.
Non muoverti.
Ma cosa fa? Che cosa vuole?
Ha a che fare con mio padre, vero?
Sì.
Cortina...
non ci sono testimoni adesso.
No, non lo farò. Non qui.
Voglio che suo padre lo veda, come l'ho visto io.
E' più giusto.
Gettate le armi.
Gettate le armi o gli faccio saltare le cervella.
Obbedite.
Bravo, Bulajic.
Sembra che ti rispettino.
Adesso mettete le mani dietro la testa. E sdraiatevi a terra, molto lentamente.
Molto lentamente, a pancia sotto. Forza.
No, tu no Bulajic.
Tu devi vedere meglio di loro.
- Vedere cosa? - Una scena che conosci benissimo.
Una scena che sai già come va a finire.
Lascia andare mio figlio.
- Lui non ha nessuna colpa. - E mia figlia? Che colpa aveva lei?
Si è infiltrata nella mia organizzazione. Ci ha ingannato.
E quindi dovevi colpirla alle spalle, a tradimento? Figlio di puttana.
Nessuno si prende gioco di me.
Mamma, non piangere per favore.
Mamma...
E' tutta la mattina che piange. Non so cos'abbia.
Mamma, cos'è successo?
- Cosa c'è? - E' giunta l'ora.
Adesso?
- Natael, mia mamma sta soffrendo. - Lo so.
Ma non puoi mettere da parte il tuo obiettivo.
Ricordati che la capacità di sacrificio è la nostra arma migliore, Valeria.
Mamma, non piangere, per favore.
Devo andare.
- Cosa? - Mi dispiace.
Io... è troppo per me, Santi.
Ma... Valeria.
Valeria, sei impazzita o cosa?
Sei un'egoista.
- Lei sapeva a cosa andava incontro. - E tu sai a cosa stai andando incontro ora.
Per favore, Cortina, non farlo. E' una follia.
Sai che Alexander non deve morire.
- Ma... - Sei un brav'uomo.
E giusto.
Non permettere all'odio di annebbiarti la ragione.
- L'odio è l'unica cosa che mi rimane. - Hai ancora il ricordo di tua figlia.
Pensi che lei approverebbe una cosa simile? Che sarebbe orgogliosa di te?
Ucciderai un innocente in suo nome.
Dammi la pistola, per favore.
Se non lo fai lo rimpiangerai in eterno.
Non posso dartela, ne ho bisogno.
Goran Bulajic, ti dichiaro in arresto per l'omicidio dell'agente Cristina Cortina.
Metti le mani dietro la testa e sdraiati a terra.
Lentamente, a pancia sotto.
Te lo devo ripetere?
Sono Cortina.
Ho preso Bulajic.
Hai fatto ciò che era giusto.
Complimenti.
Chi sei, Valeria Gascon?
Voglio solo aiutarti.
E' andato tutto bene. Non fare altre domande.
Ogni volta che ti guardo, mi ricordi...
Ti rivedrò?
Non si sa mai.
Fermo con la mano.
Rimettila dov'era.
Ciao, Valeria.
Che delusione, Cortina. Il padre è ancora vivo? E anche il figlio?
Cos'è questa storia?
Che c'è?
Goran, alzati. Forza.
No, voi no.
Via.
Vattene.
Avresti dovuto ucciderlo quando ne avevi l'occasione.
Non lo rivedrai mai più.
Ti prenderanno.
Sono il tuo passaporto per la libertà.
Bulajic.
- Getta l'arma e buttati a terra. - Prima voi.
Sapete che lo farò.
Allontanatevi dall'auto.
Lascia andare la bambina. Non ti seguiremo. Forza.
Vuoi vedere, stronzo?
Stai calmo. Calmo.
- Va bene, va bene. - Allontanatevi.
Va bene, tranquillo.
Polizia. Contro il muro.
Le mani in alto. Le devo vedere.
Fermo con le gambe. Dammi la mano.
Quindi sei stato tu a mettergli quell'idea in testa.
Era sua. Io gli ho solo dato una spintarella.
Non me lo dai un bacio?
Preferirei morire.
Non puoi. Sei un angelo del cazzo.
Cortina...
Andiamo...
Sta bene?
Avete preso Bulajic?
Mi dispiace, l'abbiamo perso.
Esci.
Mi lasci libera?
Che delusione.
- Da dove cazzo salti fuori? - Dall'inferno.
Questo non è un gioco, tesoro.
Forza, fammi vedere chi sei, bastardo.
Dai Goran, adori uccidere innocenti.
Codardo. Come tuo figlio.
Così mi piace. Complimenti.
Chi sei?
La tua vita e la tua morte. Sono una parte di te.
Non sei venuto ad aiutarmi.
Non ce n'è stato bisogno.
Sei stata molto brava.
E' stata dura lasciare mia madre da sola.
Abbiamo dei doveri.
L'amore è un'altra forma di impegno. Se è proibito...
non so se sono fatta per questo.
Alla fine capirai tutto, Valeria.
E' solo questione di tempo.
Natael...
il bacio dell'altro giorno non significava niente?
Forse non aveva il significato che gli dai tu.
So che ti sembrerà ridicolo, ma...
e se fossimo predestinati a stare insieme?
Allora?
Vai da tua madre, adesso.
Ha ancora bisogno di te.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Questa gravidanza è diversa dalle altre.
Senza di noi non sei niente.
- Spero che ti piacciano i fiori. - Cosa ci fai qui?
Credi che sia un padre così degenere?
Ti ho detto che avrei trovato una domestica.
Posso iniziare oggi stesso.
E tu devi essere...
- Esperanza. - Esperanza.
Ti ho detto di essere gentile.
Sei tra di noi?
Non mi riconosci? Sono tua madre.
Daniela. Daniela, Santo Dio.
Salviamo anime in continuazione. E le nostre?
- Ci conosciamo? - Dal funerale di tua sorella.
- Non volevo farle del male, mi dispiace. - Sta' zitto.
Che figli di puttana. Lo lasceranno libero?
- Faresti qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa.
La finirai di stare tra i piedi? Spero che tu sappia quello che fai.
Basta.
- Rischiamo di perdere l'anima di Berta. - Ucciderlo.
Metti fine a questa storia. Subito.
Patricia era amica tua, non hai più sentimenti, cazzo?
No.
Patricia!
Amerai di nuovo qualcuno.
Ma non sarò io.